Brigitte Baumié
Établissement
Lycée Juliette Récamier, Lyon
Pays
France
Langue(s)
Français · anglais
Discipline
Français · latin · théâtre
En lien avec
— article ou ressource liée
Brigitte est poétesse et musicienne. Malentendante, elle est à la frontière entre deux cultures et deux langues : gestuelles et vocales. Elle fouille, triture, malaxe la question de la traduction de et vers la langue des signes et au-delà car elle pense la traduction comme la base incontournable de notre rapport au monde. Depuis 8 ans, elle anime dans la classe d’Anne Roumy des ateliers de création poétique plurilingue dans toutes les langues présentes chaque année dans la classe. Elle est ravie que cette action puisse être intégrée au projet Thalie.
« Les langues, pas plus que les troupeaux, ne s’arrêtent aux frontières ; elles migrent, laissent des traces les unes dans les autres, se transforment et demeurent singulières… La traduction, comme modèle du « entre », interdira toujours l’enchaînement barbare, esclave, subalterne… »
